Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Lukman, nunuilusion ---
--- Apple-Tree Tokopedia, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Hei, Nat!
Kita sungsang.
Kau pasti jatuh lebih dulu.
Kau yang lebih dulu.
Kau tak bisa menahan lagi.
Sudah kubilang kau jatuh lebih dulu.
Sudah kubilang!
Apa kubilang!
Ibu!
Ada apa?
Dia jatuh berlutut.
Lututmu terbentur?
Kecup biar membaik. Sudah.
Ayolah, Nak.
Bangun. Kau tak apa.
Kau gadis pemberani.
Rasa sakit akan menguatkanmu.
Benar?/ Ya.
Ya?/ Lihat!
Bintang hutan.
Kau tahu?
Mereka bagian dari keluarga Lampyridae.
Dan pancaran yang kau lihat,...
...berasal dari reaksi kimia yang disebut...
...bioluminesensi.
Waktunya makan malam.
Bio-goomin-feasants?
"Bio-goomin-feasants." Benar.
Makan malam!
Ayo makan malam.
Aku ingin makaroni keju.
Makaroni keju? Baik. Aku ingin...
...kaviar dan sampanye.
Ambil serbet.
Ambil ini. Terima kasih.
Bisa ambilkan saus ranch untuk Ayah?
Baik.
Kacang hijau sayuran favoritku.
Ayah pulang!
Hei, Ayah.
Hei, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Bagaimana hari kalian?
Ibu mengajariku tentang laron.
Laron. / Aku jatuh kena lutut,...
...tapi sudah tak sakit.
Kami juga lihat kunang-kunang di belakang rumah.
Itu bagian favoritku...
...sepanjang hari. / Tidak.
Yelena, kita melihatnya setiap tahun.
Berapa waktu kita?
Entahlah. Sejam mungkin.
Aku tak mau pergi.
Jangan bilang begitu.
Anak-anak..
Ingat saat Ayah bilang kelak kita akan berpetualang?
Inilah harinya. / Hore!
Baik, ayo.
Ibu minta maaf.
Kita harus cepat. / Terima kasih.
Sepatuku tak ada. / Terima kasih.
Tak apa. Kau tak butuh.
Aku masih lapar. / Coba tebak.
Ada Fruit Roll-Ups di mobil.
Tinggalkan. Tunggu di mobil.
Kau simpan? / Ya.
Satu-satunya salinan? / Yang tidak terbakar.
Kita ke mana?
Pulang.
Ibu konyol.
Kita baru tinggalkan rumah.
Putar laguku.
Sampai jumpa, Nona American Pie
Mengendarai Chevy-ku ke tanggul tapi tanggulnya kering
Para lelaki meminum wiski dan rye
Menyanyikan, "Inilah hari kematianku"
Ayo, Yelena. Cepat.
Ayo. Nat. Cepat. Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi. Lari.
Ayo. Sayang.
Hampiri ibumu. / Baik.
Nat, cepat! / Aku datang!
Baik. Sabuk pengaman.
Baik.
Kenapa Ayah tidak naik?
Dia akan naik, Sayang.
Ibu?
Ibu!
Ibu butuh bantuanmu.
Baik./ Baik.
Kemudikan ke kanan.
Ibu berdarah.
Tak apa, Sayang.
Dorong pedalnya.
Stabilkan.
Tarik di 55 knot.
Kita hitung bersama.
45, 50..
Tarik. Kau bisa!
Tarik. Sekuat tenaga.
Kuba
Baik.
Bangunlah, Ibu.
Rasa sakit akan menguatkanmu, ingat?
Red Guardian kembali.
Red Guardian kembali dengan kemenangan.
Aku mohon. Jangan lagi tugas menyamar.
Aku mau beraksi lagi. Aku mau kostumku.
Aku mau memakainya.
Jenderal Dreykov, sudah tiga tahun lebih.
Maafkan aku, Bu.
Aku takut.
Jangan biarkan hatimu diambil.
Kau dapat?
Dan Institut Utara?
Hangus.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana Melina?
Dia akan selamat. Dia kuat.
Ibu?/ Bu?
Ayah! / Biar kutangani.
Ayah!/ Yelena!
Ayah! / Menjauh darinya!
Jangan sentuh dia!
Aku akan tembak.
Jangan sentuh dia!
Kubunuh kalian!
Aku akan tembak.
Jangan sentuh dia.
Sayang.
Serahkan pistol itu.
Aku tak mau kembali ke sana.
Aku mau tinggal di Ohio.
Ayah tak boleh membawanya.
Tak boleh.
Dia masih enam tahun.
Kau bahkan lebih muda.
Tak apa.
Kemari.
Kau akan baik-baik saja.
Tahu mengapa?
Karena anak-anak Ayah adalah yang paling tangguh di dunia.
Salinglah menjaga.
Maka semua akan baik-baik saja.
Yang satu itu punya keberanian.
Siapa namanya?
Natasha.
Ah.. Natasha.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Tidak!
Singkirkan yang cacat.
Yang itu...
...dan dia.
Tidak!
Yelena!
Ambil! Tidak!
Tidak!
Red Room kini adalah rumahmu.
Lepaskan aku! Tidak!
Mata-mata yang menyamar di komunitas kita.
Mereka pakai identitas palsu, bahkan membesarkan keluarga..
Mereka di atas, Pak! / Tingkat 1 masuk jangkauan!
Semua pintu keluar ditutup.
Baik. Tetap waspada.
Kuutus regu alfa.
Natasha Romanoff melanggar Perjanjian Sokovia.
Dia menyerang raja Wakanda.
Beri dia pelajaran.
Ya? / Jangan lakukan.
Apa?
Mengejarku.
Kau permalukan dirimu. Itu langkah putus asa.
Kupikir kau ingin bernegosiasi.
Dari sudut pandangku,...
...si buronanlah...
...yang putus asa.
Dari sudut pandangku, kau kelihatan kurang tidur.
Ini operasi triple bypass keduamu?
Aku tak mencemaskanku.
Kami menangkap Barton, Wilson dan satu orang lagi,...
...narapidana yang bisa menyusut.
Rogers dalam pelarian. Kau tak ada teman.
Kau mau ke mana?
Aku punya banyak kehidupan sebelum bertemu denganmu, Ross.
Harusnya kau tak repot-repot. Urusanku selesai.
Romanoff?
Tempatnya kosong, Sekretaris Ross.
Pelacaknya, Pak.
Maroko
Aku melihat target. Menunggu paket.
Aku melihat kolateral satu.
Menembak di hitungan ketiga.
Lima, empat...
Dia melihat kita. Target mengeluarkan asap.
Dia berjalan kaki dengan paket. Tetap di atas. Aku ke bawah.
Oksana.
Gawat.
Apa yang kuperbuat?
Bebaskan yang lain.
Yelena, kita perlu laporan status.
Temui pemimpin tim.
Jenderal Dreykov, ada pembelot.
Izin untuk mengaktifkan Protokol Taskmaster?
Senyum.
Norwegia
Usai Perjanjian Sokovia, perburuan dilakukan kepada sisa anggota Avengers..
...Steve Rogers dan Natasha Romanoff saat ini buron.
Kau di kasurku.
Aku bahkan tak pakai selimut.
Sudah dapatkan yang di daftarku?
Paspor, visa masuk, beberapa SIM lokal.
Padu padan, kau bisa jadikan 20 atau lebih identitas.
Fanny Longbottom?
Apa? / Umurmu 12 tahun?
Itu nama yang sah.
Ada generator di luar.
Pakai bensin. Dan tangki septik perlu disiram beberapa pekan,...
...tapi ada orangku yang mengurusnya.
Angkut sampahmu ke kota. Cuma berjarak 20 menit.
Ada kotak perkakas di bawah tangga.
Bagus.
Kau tak apa?
Kenapa tidak?
Aku dengar banyak hal. Sesuatu tentang Avengers bercerai..
Tak apa.
Aku lebih baik sendiri.
Yakin?
Ya.
Karena kau bisa cerita padaku.
Begitulah cara kerja pertemanan.
Aku tahu. Aku punya teman.
Orang yang punya teman tidak meneleponku.
Aku membayarmu bukan untuk cemas.
Hei.
Sampah apa ini?
Beberapa surat dan barang pribadi dari rumah aman Budapest.
Budapest?
Ya. Budapest.
Tidak, pengucapannya "Budapest." / Budapest.
Budapest.
Yang benar "Budapest." / Terserah.
Aku tahu kau takkan ke sana, jadi ada orang lain di apartemen sana.
Maaf kau jadi sibuk. Aku pasti akan memintamu membuangnya.
Tak mau, buang saja.
Kau bukan olahragawan, Tn. Bond.
Kenapa kau menyela pertemuanku...
...dengan piton piaraanku?
Karena aku tahu dia menaksirku.
Moonraker 1 dalam program peluncuran preset...
Bagus sekali.
...mulai dalam dua menit.
Cabut akses kru..
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Ross tak punya yurisdiksi di sini.
Harusnya kau tahu bidikanku lebih tepat saat kesal.
Mengalihkan ke Sasaran Utama - Ampul
Ampul Diperoleh
Kau bukan mengincarku.
Sial.
Aku tahu kau di luar.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Lantas kenapa sembunyi-sembunyi seperti di ladang ranjau?
Aku tak tahu apa bisa memercayaimu.
Aku ingin katakan hal serupa.
Kita akan bicara seperti orang dewasa?
Itukah kita?
Letakkan sebelum aku yang letakkan.
Kau yang letakkan.
Perhatikan langkahmu.
Diam. Diam.
Diam.
Hentikan.
Gencatan senjata.
Kau sudah dewasa.
Sudah kentara.
Kau harus ke Budapest, ya?
Aku ke sini karena kupikir kau takkan datang.
Tapi karena kau sudah di sini, peluru apa itu?
Bukan peluru. Panah.
Benar.
Jika kau pikir aku takkan datang, kenapa mengirim ini?
Kau bawa kembali?
Aku datang bukan untuk berbaikan, tapi katakan apa ini.
Gas sintetis.
Penangkal untuk penundukan kimia.
Gas itu mengimunisasi jalur saraf otak...
...dari manipulasi eksternal.
Gunakan bahasa Inggris.
Penawar untuk pengendalian pikiran.
Dewasa sekali.
Kenapa tak antar ke teman ilmuwan supermu?
Mereka bisa menjelaskannya.
Tony Stark, mungkin?
Ya. Kami sedang putus kontak.
Bagus. Pas sekali.
Di mana seorang Avenger saat dibutuhkan?
Aku tak ingin ada di sini.
Aku buron. Kau bisa membuatku terbunuh.
Aku harus bagaimana?
Hanya kau pahlawan super yang kukenal.
Itu sebabnya kukirim itu padamu.
Aku terus melihat berita,...
...mengharapkan Captain America menumpaskan Red Room.
Apa?
Menumpaskan Red Room? Apa maksudmu?
Tempat itu sudah lenyap bertahun-tahun.
Dreykov mati.
Aku membunuhnya.
Kau tak benar-benar percaya itu, 'kan?
Kau benar-benar percaya.
Dreykov mati.
Aku hampir menghancurkan seisi kota demi mendekatinya.
Jika kau seyakin itu, ceritakan kejadiannya.
Katakan dengan rinci.
Kami memasang bom.
Siapa "kami"? / Clint Barton.
Membunuh Dreykov adalah langkah terakhir dalam pembelotanku ke S.H.I.E.L.D.
Sesederhana itu?
Ya, tentu, "sederhana."
Sebutan tepat untuk meledakkan gedung lima lantai...
...lalu menembaki Pasukan Khusus Hongaria.
Kami sembunyi 10 hari sebelum bisa keluar dari Budapest.
Kau periksa jasadnya?
Mengonfirmasi pembunuhannya?
Tiada jasad tersisa untuk diperiksa.
Kau melupakan putri Dreykov.
Kita mau ke mana?
Motor! Sisi timur gedung.
Mereka ke timur, menuju atap.
Baik, kukejar.
Aku memegangmu!
Tidak!
Hei.
Jangan bergerak. Kau terluka.
Biar kubantu.
Musnahkan
Aku tak ingin melakukan ini.
Kau sedang apa? / Dia yang memaksaku.
Kini kau memercayaiku?
Berapa banyak lagi?
Cukup banyak.
Yang mana milikmu?
Hitam. Jok cokelat.
Di mana kunciku?
...ah, dasar jalang.
Cepatlah.
Kau tak apa?
Sangat baik.
Kau tak boleh asal curi mobil orang.
Kau ingin aku kejar dia lalu membatalkannya?
Baik. Cepatlah. / Diam.
Kau punya rencana,...
...atau aku berlindung saja?
Rencanaku adalah membawa kita kabur.
Rencana payah.
Terima kasih kembali.
Gawat. Dia kembali.
Pasang sabuk pengaman.
Kau seperti ibu.
Natasha, tidak.
Kurasa aku pendarahan.
Jangan sekarang, percayalah.
Kau tak apa?
Ya. Rencana bagus.
Bagian favoritku adalah saat aku hampir mati pendarahan.
Ini nyaman.
Barton dan aku habiskan dua hari bersembunyi di sini.
Pasti asyik.
Siapa orang itu?
Proyek khusus Dreykov.
Dia bisa meniru siapapun yang dia lihat.
Seperti melawan cermin.
Dreykov hanya mengirimnya untuk misi prioritas utama.
Ini tak masuk akal.
Kebenaran jarang masuk akal saat kau mengabaikan rincian utama.
Apa artinya itu?
Kau sama sekali tidak beritahu soal putri Dreykov.
Kau membunuhnya.
Terpaksa.
Dia penuntunku kepada Dreykov.
Kita butuh konfirmasi Dreykov ada di gedung.
Mobilnya menepi.
Putri Dreykov adalah kerusakan imbasan.
Aku butuh dia untuk memastikan.
Natasha, kita aman?
Semua aman.
Dan kini kau tidak yakin.
Aku butuh jalan keluar.
Red Room masih aktif. Di mana letaknya?
Entahlah.
Dia terus-menerus ganti lokasi.
Setiap janda dibius saat masuk dan keluar untuk keamanan maksimum.
Sulit kupercaya bahwa dia bisa sembunyi dariku.
Bodoh jika menyerang anggota Avenger kalau mau tak terlacak.
Dari namanya sudah kelihatan.
Dreykov membunuhmu,...
...si orang besar datang untuk membalaskanmu.
Tunggu, apa yang besar?
Aku ragu si dewa dari luar angkasa harus minum ibuprofen setelah tempur.
Kau pikir selama ini aku di mana?
Kukira kau keluar dan hidup normal.
Dan kau berhenti menghubungiku lagi?
Kupikir kau tak mau menemuiku.
Omong kosong.
Kau hanya tak mau adikmu ikut,...
...selagi kau selamatkan dunia dengan anak-anak keren.
Kau bukan adikku kandungku.
Dan Avengers bukan keluarga kandungmu.
Kenapa kau selalu melakukan itu? / Apa?
Yang kau lakukan saat bertarung.
Seperti..
Hal yang kau lakukan...
...saat kau menyibak rambut kala bertarung...
...dengan gaya tangan dan rambut.
Dan kau melakukan pose bertarung.
Itu..
Itu pose bertarung. Kau tukang pose.
Aku bukan tukang pose.
Ayolah. Itu pose bagus,...
...tapi kau mengira semua orang melihatmu,...
...sepanjang waktu.
Sepanjang waktuku itu, aku berusaha berbuat hal baik...
...untuk menebus semua rasa sakit dan derita yang kita sebabkan.
Mencoba menjadi lebih dari sekadar pembunuh terlatih.
Kau membodohi diri...
...karena rasa sakit dan derita selalu ada dan kita masih pembunuh terlatih.
Bedanya aku tidak ada di sampul majalah.
Aku bukan pembunuh yang gadis kecil panggil pahlawan.
Gas itu,...
...penangkal itu,...
...disintesis secara rahasia...
...seorang janda tua dari generasi Melina.
Aku dalam pengambilan, dan dia mengeksposku...
...dan kubunuh janda yang membebaskanku.
Kau punya pilihan?
Yang kau alami adalah pengondisian klasik.
Aku bicara soal mengubah fungsi otak secara kimiawi.
Itu berbeda.
Kau sepenuhnya sadar, tapi kau tak tahu mana bagian dari dirimu.
Aku masih tak yakin.
Tinggal itu yang tersisa?
Hanya itu yang bisa hentikan Dreykov dan jaringan jandanya.
Dia ambil lebih banyak orang setiap harinya.
Anak-anak yang tak punya siapapun untuk melindungi mereka.
Seperti kita saat kecil.
Mungkin satu dari 20 orang yang selamat dari pelatihan, menjadi janda.
Selebihnya, dia bunuh.
Baginya, kita hanyalah barang.
Senjata tanpa wajah yang bisa dia buang begitu saja.
Karena selalu ada yang lain.
Dan bahkan tak ada yang mencarinya, berkat kau dan Alexei.
Alexei?
"Ayah."
Kau pernah mencari orang tua aslimu?
Ibuku menelantarkanku di jalanan bagai sampah.
Kau?
Mereka hancurkan akta kelahiranku, jadi kubuat versi baru.
Orang tuaku masih tinggal di Ohio.
Kakakku pindah ke barat.
Benarkah?
Kau adalah guru sains.
Bekerja paruh waktu terutama setelah punya anak.
Suamimu, renovator rumah.
Bukan itu ceritaku.
Apa ceritamu?
Aku tak pernah memikirkannya.
Pernah berharap untuk punya anak?
Aku ingin anjing.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Aku tak punya tempat untuk kembali,...
...jadi kurasa di mana saja.
Jangan. / Jangan apa?
Kau akan memberiku pidato kepahlawanan,...
...bisa kutebak.
Pidato bukan keahlianku.
Lebih seperti undangan.
Mendatangi Red Room dan membunuh Dreykov?
Ya.
Meski Red Room mustahil ditemukan...
...dan Dreykov terlalu sulit untuk dibunuh?
Ya.
Terdengar melelahkan.
Ya.
Tapi mungkin asyik.
Ya.
Kulihat letak kuncinya.
Laci atas, kabinet hijau.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Ini pakaian pertama...
...yang kubeli untukku sendiri.
Itu?
Ya. Kau tak suka?
Itu semacam..
Semacam perlengkapan tentara, atau..
Baju ini punya banyak kantong.
Tapi selalu kugunakan,...
...dan kumodifikasi sendiri.
Ya?/ Terserah.
Diam. Intinya, aku tak pernah..
Aku tak pernah punya kendali atas hidupku, kini aku punya.
Aku ingin melakukan banyak hal.
Aku suka rompimu.
Aku tahu itu. Keren sekali, 'kan?
Bagus. Ya, aku suka.
Bisa ditaruh banyak barang. Orang tak bisa tahu.
Tapi aku sungguh tak tahu lokasi Red Room.
Maaf./ Aku tahu.
Tapi kurasa aku kenal seseorang yang tahu.
Ya? Siapa?
Kita akan butuh jet.
Kubilang kami butuh jet.
Kau tidak memberiku waktu.
Atau uang. Aku bukan pencipta jet.
Kukira kau penyuplai terbaik.
Profesional sejati.
Maaf, Tsarina.
Apartemen gratis dan suplai kisel seumur hidup...
...tidak kau sukai?
Jangan terpancing olehnya.
Kubuat pengecualian jika ada yang ragukan profesionalisme-ku.
Kau memberiku generator yang mati setelah enam jam.
Kau juga? Saling kerja sama.
Dia sensitif. Pantas kau tak mengusirnya.
Mana sisanya?
Voila.
Kusimpan itu lima tahun lalu.
Bagaimana?
Kering. Sangat kering.
Rekeningmu sudah hampir habis.
Suplai masih bisa kuatur, tapi aku dicurigai pihak berwajib,...
...biayaku jadi naik.
Apa artinya itu?
Kawanmu, Sekretaris Ross, telah mencampuri bisnisku...
...sampai-sampai kontakku menolak panggilanku.
Aku kontraktor swasta.
Kau sensitif.
Kau sangat menyebalkan.
Akan kutebus.
Kau selalu katakan itu.
Jadi, aku punya kode nuklirnya.
Tapi dia datang.
Captain America! / America.
Akhirnya, momen Red Guardian telah tiba!
Kupegang perisainya...
...dan saling bertatap, itu uji kekuatan.
Ya ampun.
Dia pikir bisa mengalahkanku.
Perisai yang dia pegang...
...rasanya seperti selimut bayi.
Kugunakan untuk keuntunganku. Kuambil...
...dan kudorong keluar jendela.
Lalu melarikan diri.
Tahun berapa itu?
Entahlah. '83, '84.
Aku tahu.
Captain America masih membeku di es saat itu.
Kau menyebutku pembohong, Ursa?
Alexei Shostakov! Penerimaan Surat.
Ya ampun.
Alexei Shostakov! Penerimaan Surat.
Lihat beruang besar itu.
Mau menangis, gadis kecil?
"Red Guardian" yang terkenal.
Saat membalas, beritahu penggemarmu untuk melebihkan mentega.
Ambil!
Ayo.
Red Guardian maju! Terompet memanggil!
Ini hari keberuntunganmu, Alexei.
Pindah ke pintu dinding selatan.
Kenapa denganmu?
Tak bisa baca?
Kiri.
Jangan buat keributan.
Red Guardian melarikan diri!
Kau buat keributan, ya?
Sekarang apa?
Kami mengeluarkanmu dari sini.
Naik ke lantai atas.
Gerak cepat, prajurit super.
Dia takkan berhasil.
Dekatkan aku.
Punya ide lebih baik?
Natasha.
Dasar tukang pose.
Serius?
Maaf!
Kau sedang apa? Yang benar saja.
Naik!
Kita bekerja dengan sangat baik.
Tidak.
Baik. Cukup sudah.
Wow..
Cara mati yang keren.
Katakan kalau itu pertanda baik untuk kita!
Pindah cepat!
Keluarkan kami dari sini!
Tunggu!
Ya!
Aku butuh bantuan di sini!
Sampai jumpa, Berengsek.
Tadi asyik.
Aku bangga sekali pada kalian.
Kau tak bisa mendengarku, ya?
Baik.
Wah.
Baik.
Untuk apa pukulan itu?
Kau sedang haid?
Aku tak bisa haid, Bodoh. Aku tak punya rahim.
Atau ovarium.
Itu yang terjadi saat Red Room...
...memberimu histerektomi paksa.
Mereka memasukkan tangan dan mencabut semua organ reproduksi.
Mereka langsung masuk dan memotong-motong semua.
Semua dikeluarkan, jadi tak bisa punya bayi. / Baik, baik!
Tak perlu dingin dan jijik begitu.
Aku baru mau membahas...
...saluran tuba, tapi baiklah. / Tidak.
Sungguh berarti kalian kembali untukku.
Tidak. Kau akan katakan bagaimana cara ke Red Room.
Wow, lihat dirimu? Tanpa basa-basi.
Percayalah, ini tak menyenangkan.
Natasha kecil, terdoktrin ke dalam agenda Barat.
Aku memilih ke barat untuk menjadi anggota Avenger.
Karena mereka memperlakukanku seperti keluarga.
Masa? Keluarga?
Kini mereka di mana?
Di mana keluarga itu sekarang?
Katakan di mana letak Red Room.
Aku tak tahu.
Oke?
Ayolah. Kau dan Dreykov seperti..
Dreykov?/ Ya.
Jenderal Dreykov, temanku, ya?
Memberiku kemuliaan..
Prajurit super pertama dan satu-satunya di Uni Soviet.
Aku bisa saja lebih terkenal dari Captain America.
Lalu dia menguburku di Ohio dalam misi bodoh itu.
Tiga tahun!
Sangat bosan dan jemu.
Jangan diambil hati, ya?
Lalu memenjarakanku seumur hidup. Kenapa?
Kenapa dia penjarakanku.. Tahu sebabnya?
Karena mungkin aku ingin membahas soal lesunya negara.
Atau mungkin aku tak suka rambutnya...
...dan aku mengatakannya dengan santai.
Mungkin,...
...aku ingin Partai untuk benar-benar seperti partai...
...alih-alih organisasi sampah.
Tapi sebaliknya, tidak.
Dia memenjarakanku seumur hidup.
Dia hanya lari dan bersembunyi.
Aku bahkan bukan orang yang..
Membunuh putrinya.
Bisa kita lempar dia?
Tunggu sampai kita lebih tinggi.
Baik.
Kenapa tak tanya lokasinya pada Melina?
Tunggu, Melina Ibu?
Kami pikir dia sudah mati.
Kau tak bisa bunuh rubah secepat itu.
Jijik./ Apa?
Dia adalah ilmuwan, ahli strategi. Aku si tukang pukul.
Dia bekerja langsung untuk Dreykov lebih sering dariku.
Tunggu. Jadi Melina bekerja untuk Red Room sekarang?
Dia bekerja dari jarak jauh di luar St. Petersburg.
Kurasa bahan bakar kita tak cukup ke St. Petersburg.
Kita aman. Kita akan sampai.
Baik.
Kau seharusnya bawa superjet Avengers.
Sumpah, jika kudengar sepatah kata lagi darinya,...
...akan kutendang wajahnya. / Dia yang terburuk.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Aku ingin bertanya.
Ini penting. / Apa?
Dia bicara kepadamu tentang aku?
Apa?
Dia bicara kepadamu tentang aku? Berbagi cerita perang?
Siapa yang kau maksud?
Captain America.
Musuh besarku di teater konflik geopolitik ini.
Bukan musuh bebuyutan.
Lebih seperti musuh sebaya. Seangkatan.
Kupikir ada rasa saling menghormati..
Kau belum jumpai kami dalam 20 tahun...
...dan kau bertanya padaku tentangmu?
Ada apa dengan ketegangan ini?
Aku berbuat salah?
Itu pertanyaan serius?
Yang kulakukan hanya menyayangi kalian.
Kulakukan sebisaku untuk pastikan kalian berhasil...
...mencapai potensi penuh,...
...dan segalanya tercapai. / Tercapai?
Ya. Untukmu, ya.
Kami selesaikan misi kami di Ohio.
Yelena, kau menjadi anak pembunuh terbaik...
...yang pernah ada.
Tiada yang bisa menandingi efisiensi dan kekejamanmu.
Dan Natasha,...
...bukan hanya mata-mata, bukan hanya menggulingkan rezim,...
...menghancurkan kerajaan dari dalam,...
...tapi seorang Avenger.
Kalian telah membunuh...
...begitu banyak orang.
Buku akuntasi kalian pasti merah sekali.
Aku sangat bangga pada kalian.
Baik. Kau bisa.. Tidak.
Lepaskan aku sekarang.
Kau sangat bau.
Kita sudah sampai?
Kau akan tahu saat kita sampai.
Sedikit ke kanan.
Lurus.
Kanan.
Sedikit kanan.
Bagus sekali, Sayang.
Ya, bagus sekali.
Bagus sekali, Sayang.
Kembali ke rumah. Ayo. Sana.
Sayang, kami pulang.
Ayo, Anak-anak.
Selamat datang di rumah sederhanaku.
Nyamankan diri kalian.
Mari minum.
Jangan macam-macam.
Aku menyimpan senjataku.
Ada jebakan di sekitar sini?
Yang perlu kami tahu?
Kubesarkan kalian bukan untuk terkena jebakan.
Kau sama sekali tak membesarkan kami.
Mungkin begitu.
Tapi jika kau melembek, itu bukan karenaku.
Mari minum.
Baik.
Masih muat.
Ya Tuhan.
Tak pernah sekalipun aku cuci.
Duduk dan minumlah.
Bangkitlah, hai para pekerja keselamatan
Keluarga...
...kembali bersama lagi.
Melihat terbentuknya...
...keluarga kita...
...yang hanya kebohongan yang cuma bertahan tiga tahun,...
...kurasa kita tak bisa lagi menggunakan istilah itu, 'kan?
Sepakat. Ini yang akan terjadi..
Baik. Kalau begitu, reuni.
Dah,..
Aku ingin meluapkan unek-unekku.
Kau sama sekali tak menua, ya?
Kau masih secantik dan seluwes saat mereka menggelar pernikahan kita.
Kau jadi gemuk.
Tapi masih tampan.
Aku baru keluar penjara.
Aku punya banyak energi.
Tolong jangan lakukan itu.
Ini yang akan terjadi..
Natasha, jangan membungkuk.
Aku tak membungkuk. / Ya, kau membungkuk.
Aku tak membungkuk.
Nanti kau kifosis.
Dengar ibumu. / Astaga, ini..
Lurus.
Cukup, kalian semua.
Aku tak bilang apapun. Tak adil.
Ini yang akan terjadi.. / Aku tak mau makan.
Makan sedikit, Yelena, ya ampun.
Katakan lokasi Red Room.
Ini seperti saat kau beritahu...
...bahwa mereka boleh begadang untuk melihat Sinterklas.
Itu seru. "Dia turun dari cerobong asap."
"Awas. Di mana dia?"
Kalian menunggunya, lalu saat kukisnya habis,...
...kalian sadar bahwa dia datang.
Tidak. Aku ingin mereka...
...mengikuti impian. / Tak ada gunanya.
Raih bintang-bintang.
Menemukan Dreykov bukan fantasi. Itu urusan yang belum beres.
Kau tak bisa kalahkan orang yang menguasai kehendak orang lain.
Kau tak pernah melihat puncak dari apa yang kami mulai di Amerika.
Kau pun juga.
Natasha, selalu fokus, fokus. Mendapatkan yang kau mau.
Masuk.
Babi itu baru saja membuka pintu?
Ya. Benar.
Anak baik, Alexei. Anak baik.
Kau namai babi itu dari namaku?
Kau tak lihat kemiripannya?
Dia duduk seperti anjing.
Menakjubkan. Sekarang, lihat.
Sedikit aneh bagiku.
Berhenti bernapas.
Kami menyusup ke Institut Utara di Ohio.
Itu kedok untuk ilmuwan S.H.I.E.L.D..
Sebenarnya, itu para ilmuwan Hydra pada waktu itu.
Sehubungan dengan proyek Winter Soldier,...
...mereka membedah dan mendekonstruksi otak manusia...
...untuk membuat cetak biru seluler pertama dan satu-satunya dari ganglia basalis.
Itu pusat kesadaran.
Gerakan motorik sukarela, pembelajaran prosedural.
Kami tidak mencuri persenjataan atau teknologi.
Kami mencuri kunci untuk membuka kehendak bebas.
Kau sedang apa?
Aku menjelaskan bahwa sainsnya begitu akurat,...
...subjek dapat disuruh berhenti bernapas...
...dan terpaksa untuk patuh.
Kau sudah menegaskan. Sudah cukup.
Baik. Jangan cemas, Alexei bisa bertahan...
...11 detik lagi tanpa oksigen.
Anak pintar. Kembalilah ke rumah.
Pergi ke rumah, kembali ke rumah.
Anak baik, Alexei.
Dunia berjalan pada tingkat yang lebih tinggi ketika dikendalikan.
Dreykov punya agen yang ditundukkan kimiawi di seluruh dunia.
Kau tahu siapa siapa objek uji cobanya?
Tidak. Itu bukan departemenku.
Ayolah.
Jangan bohongi mereka. / Aku tak bohong.
Kau adalah arsitek Dreykov, 'kan?
Kau sendiri?
Jika aku arsitek, kau rekannya.
Kau rekan bisnisnya.
Tidak. Aku dimanfaatkan!
Jangan beri aku.. / Dia memberiku ideologi.
Cukup politiknya. / Selama ini,..
Diam! Kau orang bodoh.
Dan kau pengecut.
Kau pengecut.
Keluarga kita tak pernah nyata, jadi tiada yang perlu dipertahankan.
Kita beranjak.
Tak pernah jadi keluarga, ya?
Dalam lubuk hatiku, aku orang sederhana.
Kurasa untuk dua orang agen Rusia menyamar...
...kita cukup hebat sebagai orang tua, 'kan?
Ya, kami menerima perintah, dan memainkan peran dengan sempurna.
Siapa peduli? Itu tak nyata.
Apa? / Itu tak nyata. Siapa peduli?
Jangan bilang begitu.
Jangan katakan itu. Itu nyata.
Nyata bagiku. Kau adalah ibuku.
Kau adalah ibuku yang asli.
Hal terdekat dari mendapat seorang ibu.
Bagian terbaik dari hidupku palsu.
Dan tak ada dari kalian yang memberitahuku.
Dan agen-agen...
...yang kau tundukkan secara kimiawi di seluruh dunia?
Aku salah satunya.
Dan kau, kau berhasil lolos.
Dreykov memastikan tak ada yang bisa kabur.
Kau akan mengucapkan sesuatu?
Tidak.
Jangan sentuh aku.
Yelena.
Tidak.
Aku tak tahu. / Tak apa.
Aku akan bicara padanya.
Aku ke sini karena tak mau bicara.
Baik.
Kita duduk saja.
Duduk saja.
Kau mau ke mana?
Melakukan ini sendiri. / Kau takkan selamat.
Andai aku bisa percaya kepedulianmu.
Tapi kau bahkan bukan ibu pertama yang menelantarkanku.
Kau tidak ditelantarkan.
Kau dipilih oleh program...
...yang menilai potensi genetik pada bayi.
Aku dibawa?
Setahuku ada kesepakatan, keluargamu diberi bayaran.
Tapi ibumu, dia tak pernah berhenti mencarimu.
Dia sepertimu dalam hal itu. Dia...
...keras hati.
Apa yang terjadi dengannya?
Dreykov membunuhnya.
Keberadaannya bisa mengungkap Red Room.
Biasanya, satu warga sipil yang penasaran...
...takkan dibunuh,...
...tapi seperti kataku, dia keras hati.
Aku memikirkannya setiap hari sepanjang hidupku.
Entah aku mau mengakuinya atau tidak, aku memikirkannya.
Aku selalu menganggap lebih baik tak melihat masa lalu.
Lantas kenapa kau simpan ini?
Aku ingat hari itu.
Kita memotret liburan Natal, Thanksgiving, Paskah, dan musim panas dalam satu hari.
Latar belakang berbeda.
Aku tahu semua hadiah di bawah pohon hanya kotak kosong, tapi aku tak pedui.
Aku ingin membukanya satu per satu...
...agar merasa bahwa itu nyata meski sesaat.
Sudahilah.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa seekor tikus yang lahir di kandang berlari di roda kecil itu?
Kau tahu aku dilatih di Red Room...
...empat kali sebelum kau lahir?
Hanya ruangan-ruangan itu yang kutahu.
Aku tak pernah diberi pilihan.
Tapi kau bukan tikus, Melina.
Kau baru terlahir di kandang, tapi itu bukan salahmu.
Bagaimana kau bisa tetap menjaga hatimu?
Rasa sakit akan menguatkanmu.
Bukankah itu katamu?
Ajaranmu yang menjagaku tetap hidup.
Maaf, aku sudah peringatkan Red Room.
Mereka akan segera datang.
Jadi di sana aku memancing di es bersama ayahku.
Sangat dingin di gudang es kecil itu.
Dingin bahkan untuk Rusia.
"Dekatkan vodka di api," kata ayahku.
Tolong berhenti bicara.
Tunggu. Tunggu. / Tidak.
Aku tak mau bicara.
Kumohon.
Ada alasan dari ceritaku. Percayalah.
Aku mencari-cari ikan.
Aku kehilangan keseimbangan.
Cebur!
Tanganku masuk ke sungai.
Dalam cuaca begitu, radang dingin cepat datang.
Ayahku mengencingi tanganku.
Ya Tuhan.
Urine bersuhu 35 derajat Celcius, mencegah radang dingin.
Apa relevannya?
Kau tahu,...
...keayahan.
Tidak. Tidak.
Kau hanya memberitahuku seberapa bosannya dirimu.
Aku adalah tugas yang tak ingin kau lakukan.
Bagiku?
Bagiku, kau adalah segalanya.
Tepat sekali. Kau tak peduli.
Kau hanya peduli pada masa-masa kejayaanmu...
...sebagai Crimson Dynamo, dan tak ada yang mau mendengarnya.
Yang benar Red Guardian.
Keluar.
Keluar!
Aku tak ingat
Jika aku menangis
Saat kubaca tentang pengantinnya yang janda
Sesuatu menyentuhku jauh di lubuk hati
Hari-hari
Musik-musik
Tiada
Dan mereka bernyanyi
Dah. / Dah.
Nona American Pie / Nona American Pie
Mengendarai Chevy-ku ke tanggul
Tapi tanggulnya kering. / Kering
Para lelaki
Meminum wiski
Bernyanyi
"Inilah hari kematianku"
"Inilah hari kematianku.."
Merunduk.
Mereka pikir..
Aku minta maaf.
Jangan buat dia menunggu.
Minta izin untuk mendarat.
Baik. Kau diizinkan mendarat di landasan 5.
Melina?
Kita mendarat dalam satu menit.
Lantas kenapa kita masih di atas?
Kini kau tahu bagaimana Dreykov bisa sembunyi selama bertahun-tahun.
Ya Tuhan.
Lihat dirimu.
Jadi,...
...bagaimana reuni keluarganya?
Mengerikan.
Mereka lengket,...
...terlalu emosional, dan miskin.
Seperti dulu, ya?
Yelena Belova.
Kenapa dengannya?
Dia satu-satunya yang terpengaruh, kan?
Setahuku, ya.
Gas dan penawar ini,...
...sungguh merepotkan.
Itu masalah. Kau perlu mengaturnya.
Aku punya sembilan babi...
...yang butuh perawatanku.
Jangan pedulikan babimu.
Potong otaknya..
Kenali kelemahannya.
Cara yang tidak keren untuk mati.
Alexei.
Bagaimana dengan Romanoff?
Dia adalah pengkhianat.
Dia khianati orang-orangnya. Darah dagingnya.
Dia tak punya apa-apa.
Kuberi dia rumah dan kasih sayang.
Masukkan itu ke dalam dirinya.
Bahan kimia.
Jadikan dia babimu.
Bisa bayangkan bagaimana jika aku mengendalikan seorang Avenger?
Kau tak ingin bicara dulu padanya?
Saat kau menatap mata seorang anak yang kau besarkan,...
...tiada topeng di dunia yang bisa menyembunyikannya.
Selamat Datang di rumah.
Sudah, sudah.
Jangan merusak mainan baruku.
Natasha.
Aku tak bisa menyelamatkan kita.
Ketahuilah bahwa aku minta maaf.
Kuabdikan hidupku pada sebuah tujuan.
Kukira aku sangat berani.
Mungkin yang paling berani.
Tapi aku tidak berani.
Aku pengecut.
Di Kuba,...
...saat mereka datang dan merenggutmu dariku..
Tiada tujuan yang sebanding dari itu.
Kau seharusnya hanya korbankan dirimu...
...untuk sesuatu..
Bagaimana kau melakukannya?
Kurancang sel-sel ini sendiri.
Apa?
Kubuka hatiku padamu dan ternyata kau selama ini?
Sayangnya, iya. Tapi tunggu, aku terhubung dengan Yelena.
Yelena, ini aku. Mama.
Ada bilah dua inci tersembunyi di ikat pinggangmu.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Pinggul kanan bagian luar.
Tetap sadarkan dia untuk penyayatan tengkorak.
Tak bisa beritahu lebih awal?
Jangan marah.
Tak ada waktu. / Anak-anak,...
...aku kesulitan mendengarmu,...
...tapi, Natasha, ada yang perlu kau ketahui.
Ketahuilah bahwa aku menyesal. Tiada lagi alasan, oke?
Kuabdikan hidupku demi sebuah tujuan. Kupikir aku sedang berani.
Kau tak punya pelantang telinga.
Apa?
Dia tak bisa mendengarmu.
Kau tak punya pelantang telinga. / Kenapa tidak?
Karena itu bukan bagian dari rencana.
Ya? Apa rencananya?
Saat kita di dalam,...
...akan kuaktifkan pelacakku dan Ross akan langsung datang.
Kau sadar bahwa kau masih buronan global, ya?
Kau tahu fasilitasnya. Pasti ada cara mendaratkannya.
Suruh mereka untuk menahan kita di daratan.
Usai aku keluar, aku bisa aktifkan protokol pendaratan,...
...kita bis turun dalam waktu satu jam.
Masalah.
Aku hanya punya satu pelantang telinga.
Kuberikan pada Yelena.
Di mana dia ambil ampulnya?
Mungkin ke penyimpanan dingin.
Dreykov masih mengendalikan para janda,...
...jadi ekspos mereka pada penawar ini.
Ya. Tentu. Mudah.
Ini rencanamu?
Rencanaku adalah membunuhmu.
Aku masih hidup.
Jadi, sekarang bagaimana?
Siapa nama ibuku?
Di tempat kami menguburnya,...
...ada sebuah pohon..
Bunga merah muda.
Cantik.
Dan ada batu nisan...
...dengan namanya terukir di atasnya.
Siapa namanya?
"Tidak diketahui."
Kau tak merasakan apapun?
Kau merasakan sesuatu saat aku membunuh putrimu?
Inikah masa lalu surammu?
Serius?
Terima kasih, Natasha.
Kau memberiku senjata terbaikku.
Sapalah.
Saat bommu meledak,...
...itu hampir membunuh Antonia-ku.
Aku harus meletakkan cip di belakang lehernya.
Di belakang lehernya.
Lihat dia.
Kau kesulitan memandangnya?
Aku kesulitan.
Dia.. melihat segalanya...
...dan dia bisa melakukannya.
Dia adalah peniru yang sempurna.
Dia bertarung sama seperti semua temanmu.
Dia bisa mendengarku?
Apa?
Kau ingin membuatnya merasa lebih baik?
Kau ingin sampaikan penyesalanmu?
Seharusnya kau memikirkan itu sebelum meledakkan wajahnya.
Tapi cukup omong kosong ini.
Bekerjalah.
Ada tikus di lantai bawah. Pergilah.
Pergilah.
Itu sebuah kesalahan.
Benarkah?
Kau baru saja mengutus satu-satunya hal yang mencegahku dari membunuhmu.
Kalau begitu, cobalhah.
Lakukan.
Pengamannya menyala?
Tidak.
Coba pisaumu.
Kau dalam masalah.
Bagaimana kau bisa mengendalikanku?
Aku tidak mengendalikanmu, Natasha.
Belum.
Tapi ada sebuah kunci feromonal.
Mencium feromonku mencegahmu melakukan kekerasan terhadapku.
Aku sangat kesal dengan Melina.
Sayang sekali aku harus membunuhnya.
Ayolah. Jika kita akan...
...menekan tombol dan meretas komputer..
Ya./ Entahlah.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku ingin.. Aku ingin menghancurkan sesuatu.
Sungguh?
Ada sesuatu yang bisa kau hancurkan.
Melina, jika ini kali terakhir kita..
Sialan.
Menjijikkan.
Baik.
Ini rencana besarnya, ya?
Melina akan daratkan di Red Room dan menyerahkanku ke pihak berwenang.
Tidak, tidak.
Kini kau akan memasukkanku ke dalam aksi dalang kecilmu yang menyedihkan?
Menyedihkan, ya?
Kau sebut apa itu?
Kusebut itu.. / Kapan kali terakhir...
...kau berbicara dengan seseorang...
...yang tidak kau paksakan?
Kau kabur untuk bertempur di perang yang salah.
Perang yang asli terjadi di sini, dalam bayang-bayang.
Kau tidak bertempur dalam bayang-bayang.
Kau sembunyi dalam gelap.
Kekuatan nyata berasal dari pengaruh yang tak terdeteksi.
Jika tak ada yang tahu, lantas untuk apa melakukannya?
Kau bukanlah siapa-siapa.
Kau tak punya apa-apa.
Ada 50 orang di dunia ini..
Hentikan.
Jangan suruh aku berhenti!
Jika tak kulakukan, bagaimana kau akan tahu kapan untuk diam?
Ayolah.
Kau pikir aku tak bisa menerima pukulan?
Ya ampun, kau lemah. / Lemah?
Lebih mudah merasa tangguh di depan gadis tak berdaya, ya?
Cukup.
Kau takkan lincir mulut..
...jika kau tahu lingkup dari ciptaanku.
Aku pemilik dunia ini. Aku.
Kau nampak putus asa untuk mengesankanku.
Aku tak perlu mengesankanmu.
Aku tak perlu mengesankan siapapun.
Para pemimpin dunia, orang-orang hebat ini,...
...mereka menjawab kepadaku dan janda-jandaku.
Lihat mereka.
Gadis-gadis ini sampah.
Mereka ditelantarkan ke jalan.
Aku mendaur ulang sampah.
Dan kuberi mereka tujuan.
Kuberi mereka kehidupan.
Melina, kutemukan lokasi ampulnya.
Aku mengalami sedikit kemunduran.
Kau harus datangi para janda.
Jaringan jandaku lah...
...yang membantuku mengendalikan skala kekuasaan.
Satu perintah, pasar minyak dan saham runtuh.
Satu perintah, seperempat dari planet ini akan kelaparan.
Jandaku bisa memulai dan mengakhiri perang.
Mereka bisa menciptakan dan menjatuhkan raja.
Kau kendalikan semua itu dari sini?
Dan dengan mu,...
...seorang Avenger di bawah kendaliku,...
...akhirnya aku bisa keluar dari bayang-bayang...
...memakai satu-satunya sumber daya alam yang terlalu banyak dimiliki dunia.
Gadis-gadis.
Semua dari konsol kecil itu?
Ya.
Menurutmu ini lucu?
Kenapa kau tersenyum?
Jangan diambil hati, tapi,...
...terima kasih atas kerja samamu.
Bahkan jika kau temukan basis datanya dan memaksanya menunjukkan kuncinya,...
...kau takkan bisa mengambil itu darinya.
Selama bertahun-tahun, Dreykov telah menerapkan kunci feromonal...
...semua janda, bahkan aku.
Selama kita bisa mencium baunya, kita tak bsa menyakitinya.
Aku tinggal menahan napas.
Tak cukup.
Ini sains dasar.
Natasha, untuk memblokir reseptor di pusat penciuman,...
...kau harus memutuskan sarafnya.
Aku bisa tangani itu.
Kau tak cukup kuat,..
Aku akan selesaikan sendiri.
Kau akan lakukan apa?
Memutuskan saraf.
Dia memegang senjata!
Melina!
Melina, berhenti di situ!
Tiarap!
Sesuai perkiraanku.
Yelena, perubahan rencana sedikit.
Kuhancurkan salah satu mesinnya dan kita akan kecelakaan terkendali.
Fantastis.
Aku menuju ke para janda sekarang.
Tidak.
Kita harus pergi.
Kini tak banyak bicara, ya?
Kau merenggut masa kecilku.
Kau merenggut pilihanku dan berusaha memecahku.
Tapi kau takkan lakukan itu pada siapapun lagi.
Jangan ada yang pergi sampai dia mati.
Buat dia menderita.
Aku tak ingin sakiti kalian.
Kalian tak ingin sakiti aku.
Hei.
Kau tak apa?
Sepertinya itu sakit.
Baik. Kukeluarkan dalam hitungan tiga, siap?
Maaf.
Pergi sejauh mungkin dari sini.
Kini kalian bisa menentukan pilihan sendiri.
Kita harus pergi dari sini.
Kita perlu temukan Dreykov. Kau ikut?
Aku tepat di belakangmu.
Tunggu! Aku harus kembali!
Sedang Masuk
Memulai Pengiriman Data
Pengiriman Data Selesai
Ya!
Kau lihat anak-anak?
Tidak!
Kita harus kembali.
Kita kehilangan kendali.
Antonia.
Tidak!
Akan kubuka pintunya.
Kau akan mengejarku.
Tak apa. Tak apa.
Aku tahu kau masih ada di dalam sana.
Dan aku takkan meninggalkanmu. Baik.
Yelena!
Dia ada di sayap!
Cepat! Tunggu apa lagi?
Jangan lakukan itu!
Kita sudah bersenang-senang!
Jangan!
Baik.
Ayo pergi.
Cukup.
Aku minta maaf.
Dia sudah tiada?
Dia sudah tiada.
Yelena!
Yelena?
Kita sungsang.
Maafkan aku, Dik.
Seharusnya aku kembali untukmu.
Kau tak perlu ucapkan itu.
Tak apa. / Hei. Hei
Itu juga nyata bagiku.
Terima kasih.
Semuanya tak apa?
Aku jelas-jelas terluka.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku hanya akan mengacaukannya.
Kavaleri datang.
Kita mendekati target, Pak.
Apa rencana kita?
Kalian pergilah. Aku akan tinggal.
Itu gila. Kita tempur. Bersamamu.
Kutahan mereka. / Natasha, kita tempur.
Jangan berpisah. Kau keras kepala.
Kalian, pergilah. / Astaga.
Lagipula, jika kita berempat bisa akur,...
...mungkin ada harapan untuk Avengers.
Sedikit.
Jika kau pergi, maka ambillah ini.
Aku tahu betapa kau menyukainya.
Dasar.
Banyak kantongnya.
Sangat berguna, ya.
Banyak janda yang ditanam di seluruh dunia.
Melina perlu menyalin rumusnya,...
...tapi kaulah yang akan menyadarkan mereka.
Kalian kembali untuk kami.
Kami takkan meninggalkanmu.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Jaga dirimu, oke?
Jangan cemas. Aku mampu.
Aku tahu.
Jangan cemas. Kita akan membawanya dengan kita.
Ayo. Ikut dengan kami.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Dua Pekan Kemudian
Kau pernah tak tidur?
Aku berada di enam zona waktu dalam tiga hari berkat dirimu.
Masa?/ Ya.
Kau mengorek suku cadang?
Kali kau berikan apa padaku, mesin pemotong rumput sungsang?
Lihat yang bisa kusediakan dengan sedikit waktu dan uang?
Ayo, katakan. Aku mau mendengarnya.
Akan sangat bagus jika bisa mendengarnya. Sungguh.
Aku terkesan.
Ya.
Kau selalu menjadi teman yang baik untukku.
Kalimat yang semua pria ingin dengar.
Kau mau ke mana?
Lucu. Sepanjang hidupku, aku tak berpikir punya keluarga.
Ternyata aku punya dua keluarga, jadi..
Salah satu dari mereka agak berantakan sekarang.
Akan kubebaskan beberapa dari mereka dari penjara...
...melihat apa aku bisa memperbaiki keadaan.
Terima kasih kepada para donatur: --- Lukman, nunuilusion ---
--- Apple-Tree Tokopedia, Pahlevi Muhammad Thoriq ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Ayo, Fanny.
Putri - Kakak - Avenger
Wow. Maaf.
Aku alergi terhadap Midwest.
Yang dilakukan wanita ini,...
...aku tak bisa membayangkannya.
Kau seharusnya tak mengusik liburanku, Valentina.
Mengusikmu? Tidak.
Aku di sini hanya untuk memberi hormat.
Datang ke sini membuatmu terlihat putus asa.
Baik.
Aku ingin kenaikan gaji.
Ya. Kita sama.
Percayalah, kau akan mendapatkannya.
Sudah ada targetmu selanjutnya.
Kuantar sendiri.
Mungkin kau ingin lihat gambar orang yang bertanggung jawab atas kematian kakakmu.
Cukup tampan, 'kan?
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew